== 字幕 分割,同步,製作: jzz@beijing 2007 == 根據原版 VobSub字幕轉制 時間軸:Meky
在倫敦呼叫法國同胞們
（二次世界大戰的第五年 法國淪陷區）
你看 ，德意志帝國的驕傲鞱
多帥啊
勇敢的中士送咖啡 給在海邊的狙擊手喝
在豬羅的眼中 這是最優秀的種族的模範
（戰地總指揮官范魯斯塔特 西線統帥部）
（珍妮伯特 法國反抗軍 ， 凱恩市）
怎麼了？
（聖梅英格裡斯）
Tr.V.P.I.B. 碉堡部總指揮部
（亞歷山大雷諾 聖梅英格裡斯市長）
在這黑暗的時刻 在這黑暗的深夜鞱
我們絕不容許感到絕望
（路易斯魯蘭神父）
因為我們每個人鞱
就快從這場戰爭中解放了
（普魯斯卡上校 第352海岸炮兵師）
我們必須沿著整片海灘鞱
布下地雷和鞱
障礙物
已經設置了多少？
四百萬 ，將軍
（戰地司令官 ， B軍團） （艾文隆美爾）
這項工作 讓我們的部隊精疲力盡
你的軍隊寧願選擇精疲力盡鞱
還是死亡？
各位，看看這個地方
這麼的安靜，祥和
隔海的對岸就是英國鞱
把我們和盟軍相隔
但是在這片安詳的地平線遠方 有隻怪獸在等著我們
有一大群的軍隊軍艦，和飛機鞱
用盡一切方法想打敗我們
不過盟軍休想踏上這個海岸一步
沒有任何美國人可以涉足海灘
不管何時何地 只要他們敢妄動鞱
我就會在這海岸的一隅 將他們摧毀！
相信我 ， 各位
攻擊最初的24小時最具關鍵性
對盟軍和我們德軍來說 都會是最長的一日鞱
最長的一日 ！
（甘特布魯門特裡特將軍） （德軍法國總部）
-法國詩人魏倫的詩？ -對， 第一節
再放一次！
安靜！
（奧斯伯海摩麥爾 第十五師師長）
呼叫法國同胞
這是私人訊息
「秋天小提琴的低泣」
我重複：
「秋天小提琴的低泣」
你通知了所有的軍團了嗎？
如果柏林方面估計的沒錯 當我們讀到第二節的時候鞱
表示對方攻擊會在24小時內展開
把第二節拿給我看
「用單調的沉悶傷害我的心」
去年我們已經看了 上百段的詩句了 ，上百段！
我重複下達了緊急待命的通知
為什麼這本詩 比其它的詩還要重要？
告訴我 ：
難道它會告訴我們 對方何時會在何處上岸嗎？
當然不會
我有五十萬大軍讓我指揮
我怎麼同時讓我的軍隊備戰 跟維持軍紀呢？
就為了柏林方面的一堆傻子 所解讀的詩句？
不 ，布魯門特裡特 不用備戰
尤其不用在這種天氣之下
-還有事嗎？ -沒有 ， 長官
早安，將軍
-有消息嗎？ -沒什麼重要的
昨天下午帕德加雷被轟炸了
昨晚有風暴所以沒什麼事情發生
我今天早上最關心的就是風暴了
不知道會從哪吹來 把我的玫瑰都吹壞了
海峽上的浪有5尺高鞱
風速每小時是30-40里
這種六月天鞱
真是20年來最糟的天氣
到元帥那開會？
朱鐸將軍今日要去見元帥鞱
您的行程也確認了
你還是要按計劃去德國嗎？
還有更好的時間嗎？
這樣的天氣 可能還要持續一周
（英國 1 1 08個盟軍軍營之一）
快 ，把盤子拿好
又要我們吃這種東西？
我才不管你吃不吃
快吃， 不然就丟掉
我只是拿薪水做事
快給我吧
快點
把盤子拿好
沒睡嗎？
開什麼玩笑 我從來到這兒就沒睡過了
我得到確切情報
今晚就要發動攻擊 ， 準沒錯
少吹了
昨晚我和一個將軍侍衛 玩骰子的時候聽來的
-他是某個將軍的隨從 -快一點 ， 快
嘿，哈奇 ！
哈奇 ， 我有事情要問你
嘿，哈奇森鞱
要是真的很重要 你想他們會讓我寫信回家嗎？
不太可能，保密的關係
邱吉爾可能不會相信我們
我是要寫給我太太 她快生了
你的老大，對嗎？
不是我的小孩 不過我非常擔心她
她不是很堅強
臭死了
柴油味，廁所也壞了 ， 還有嘔吐物
讓病人休息的地方都沒有
嘔吐袋全都滿了
連火藥桶都吐滿了
只剩鋼盔了
六月鞱
每到六月 ， 我父親就會帶我到鞱
藍山上露營
我們一整天 都在那兒打獵釣魚
到了晚上鞱
就睡在星空下
連毯子都不需要
真懷念六月啊
風雨啊，風雨啊
何時才會停？
聽好， 爸爸， 我只想趕快上路
管他風雨交加 或是我們降落在艾菲爾鐵塔上
-現在想想鞱 -上校要集合所有的人
所有的人
（班傑明凡德沃特上校） （第82空降師）
計劃改變了 ， 開完會之後 今天所有的部隊鞱
都要加入地面作戰
在這種天氣作戰嗎？長官
除非你能保證我們可以鞱
-在大太陽底下登陸法國 -我不是這個意思
-那是什麼意思？ -問題不是天氣
而是要等多久 士兵們都不耐煩了
你要知道鞱
這場戰幾乎已經打了五年了
歐洲超過一半的地方都被佔領了
我們還算是新加入戰局的
英國自 1 940年起就受到攻擊鞱
我確定他們也迫不及待要進攻
說得夠清楚了嗎？
是，很清楚
三百萬大軍被困在這個島上
遍佈全英國像這樣的地方
本世紀 最關鍵的一刻就要展開
三百萬秣馬厲兵鞱
就等攻擊聲響起
不只是只有我們而已
全體注意 下午兩點備齊所有裝備
是， 長官
他們說兩方面的消息都有
（諾曼寇塔將軍） （美軍第29師）
我個人比較喜歡這樣子 多一點自由
上岸後，丟掉不用的裝備
-怎樣？ -開始了
今晚就要照預定計劃進行
-只要天氣不變壞的話 -還能再更壞嗎？
艾森豪九點半要開上層會議
反正我也不是艾森豪 我只是助理指揮官
反正我不管 只要不再延後就可以了
法蘭克，把它關掉
四千艘船已整裝備妥
部隊準備就緒
還有一萬一千架飛機
一萬八千名傘兵 更有數不清的滑翔翼待命
諾曼 ，輕鬆一點
皇家空軍說強風隨時會停
他們前二天也是這麼說
聽好，諾曼
我們也和你們一樣鞱
急著開始進攻
包括艾森豪在內
如果他再叫停 他應該道自己在做什麼
他當然知道
我只是在想著那些二十萬名 在海上漂流的突擊部隊鞱
可能會吐翻了
你知道有人已經在船上 待了三天嗎？
我覺得不要拖延了
趕快進攻， 管它什麼天氣
不 ！
骰子遊戲開始了
-給我50塊， 我沒錢了 -我自己的運氣也背
借我50塊吧
-借我20塊？ -去死吧
借我1 0塊？
-一注50塊 -我有
一 ，二，三， 四 ， 五
五十 ！
一定要中鞱
-五二和四三 -六 ， 太好了
連贏7手 ， 真邪門
-總共1 00塊 -1 00塊還有20塊
還有空位嗎？
-還要四十塊 -還要四十塊
下吧
-好，你這王八鞱 -等一下
拿去 ， 用這個
-你不會以為我要鞱 -我不是都不以為
我只是想聽它發出的聲音
就是這樣， 用力搖吧
讓我看看你的手氣 開吧
-是什麼？ -什麼都不是
-七 ！ -太棒了
不想想看杯子是誰的主意？
-下一個輪到誰？ -我下1 00塊
好，他下1 00 還有誰？誰要下？
-插花的注意了 -1 00塊
有我的信嗎？對，舒茲
太好了 ， 就這樣
謝啦
-你贏了多少？ -不多 ， 兩千五百多塊而已
-兩千五百？ -對
天啊， 兩千五百？
你現在贏實在不巧
什麼意思？
要是我們今晚得出擊呢？ 錢要怎麼辦？
我要拿500塊去巴黎 找女人喝酒
留一千塊在這兒， 等回來用
剩下的寄給我媽
天啊！ 兩千五百塊， 還有巴黎
你總是這麼好運
還記得在布拉格堡那一晚嗎？
記得
你知道， 我應該試試手氣的
對啊，反正沒什麼可輸的
糟糕
他提布拉格堡幹嘛？
我在一場賭局裡贏了錢
第二天我跳傘斷了腿
在醫院躺了二個月
兩千五百塊
我一輩子都沒有擁有過這麼多錢
但我知道不會有好事的
我可以感覺到
不知道輸掉兩千五百塊要多久
（皇家空軍戰鬥機飛行官） （大衛坎貝爾）
來杯酒 ，泰德
嗨， 大衛，看到強尼了嗎？
有
他在哪？
告訴我
我要的靴子被他借走了
他在哪？
躺在英倫海峽鞱
底下
你是說鞱
他掛了嗎？
他被防空跑打中
雖然跳了出來 可是傘打不開
這個隊只剩你一個了
我是說同梯的只剩你了
我擔心的是鞱
隊友一個個走了
對
可憐的強尼
運氣真差 ， 現在才發生
-那有什麼差別？ -我是說，他活過了英倫戰役
要是今晚開始進攻鞱
他就無法參加了
你可不可以不要再提他了？
好，對不起，對不起
你聽到什麼關於今晚的事嗎？
什麼也沒有
-那你在說什麼？ -只是鞱
-快說， 快說 -我有個感覺就在今晚
-就這樣 -一種感覺
去你的爛感覺
我有信要寫
我早上起來就有這種感覺
整天都是這樣
一直有這種感覺
就是今晚， 不會錯
好， 是今晚
我無所謂
今晚，今天下午， 現在
最好是在鞱
我一喝完啤酒後
-將軍 ， 有空嗎？ -進來
-謝謝 -要咖啡嗎？
-不了 -我自己來
（美軍第82空降師） （詹姆士蓋文將軍）
還在下雨嗎？
時下時停
有時候我在想 上帝站在誰那邊？
什麼？
我說， 有時候我在想 上帝到底站在誰那邊？
這是個好問題
你在想什麼？
我擔心傘兵們的降落點
繼續
我知道現在要改太遲了鞱
可是你給了我個棘手的問題
-現在卻更棘手了 -我知道，凡
德軍只能經過位在聖梅英格裡斯的鞱
一條路到達我們的北側 這個地點非被搶佔住和鞱
堅守住不可
這就是為什麼 需要你做的原因 ，凡
-可以借黑板一用嗎？ -當然
還有這個鎮布有重兵
這片沼澤區都是德軍
我們的傘兵 會在中間地帶降落
如果跳早了就會落在沼澤區鞱
淹死在裡面
如果跳晚了鞱
可能就會變成路上的活靶
我一直在村子附近訓練士兵
我知道
貝克荷斯鎮有抱怨
你的人跳離了指定點 著陸在村裡，嚇到了村民
-也阻塞了交通 -沒錯， 當時我和他們一起
突然遭遇強風鞱
把大家都吹散了
-你降落在哪？ -在修道院裡
輕鬆點 ，凡， 坐下
大家在過去幾個月都受夠了
你一直不停的鞭策鞱
你和你的部隊
現在我們要準備行動了鞱
幹嘛不讓你和大伙輕鬆一點？
有時候軍隊和指揮官鞱
都可以被訓練成為菁英
那麼鞱
要是必須再延後鞱
我請求准許改換 跳傘降落地點
用正式公文寫下來
正式紀錄下來，那是你的權利
不過， 艾森豪今晚 已經舉行過最後會議了
只要一聲令下 今晚九點半就要行動了
-機率怎麼樣？ -機會很大
別再多想了 我有最好的軍隊鞱
而且都已就緒
（皇家空軍氣象局） （史塔格上校）
最新報告來了
-從總部打來的 ， 長官 -我是史塔格
新鋒面動得比我們想得還要快
天氣一定會變好
我會到的 ， 九點半
-還要茶嗎 ， 先生？ -咖啡， 不加糖
麻煩
等一下 ， 普力勒上校
他為什麼沒受軍法審判？
他擊落1 32架飛機
（沃夫剛海格將軍）
（德軍空軍西區指揮總部）
這個老傢伙 別叫我 「老傢伙 」
我們在蘇俄飛的時候 你就糟透了
雖然你現在作文職 還是個糟糕的飛行員
哈哈，對不起，你剛說什麼？
我現在待的這爛機場 只有兩架飛機鞱
兩架老母雞
沒問題，你的命令一定照辦
天曉得， 我的隊員在哪
彈藥全沒了 ， 現在該怎麼辦？
老傢伙， 我們非得分散戰鬥機隊 非這樣不可
看看我們在帕得加雷的跑道 變成什麼樣子了
這整個主意 真是白癡得可以
你不但沒帶我們前進 還使我們後退
好吧，但我知道天氣很糟 對方不太可能進攻鞱
萬一進攻又會怎麼樣？
我的裝備無法讓我在兩天內到達
告訴你 ，你們全都瘋了
普力勒一向這麼火爆鞱
可是別低估他
他的話還是滿合邏輯的
天氣報告怎麼說？
海峽天氣稍微轉好
我一點兒也不驚訝，如果鞱
-何時有大消息？ -今晚八點 ，將軍
隨時跟我報告最新的氣候
幫我訂了晚餐約會嗎？
訂好了
取消它
-鞋子呢？ -在這兒， 長官
給我
鞋是要給我太太的 我特別在巴黎訂作的
明天六月六日是她的生日
祝她生日快樂
謝謝
他們為什麼不五月進攻 當時天氣那麼好
潮汐是正確的鞱
現在進攻會很糟
走吧， 我不認為需要擔心
（艾瑞克馬克將軍）
（第84空降部隊指揮官）
計劃好了嗎？
是的 ， 差不多了
戰爭遊戲鞱
是理論性的攻擊
快速推進到雷內 只為了插上軍旗
把戰爭當遊戲
你是輸還贏， 先生？
我輸過嗎？
可是將軍 ， 這次你扮演的 是艾森豪的角色
我就是因為不按規矩才會贏
我們本預期他們 會從海峽最狹窄的地方過來鞱
而且是趁好天氣 可是這樣未免太顯而易見了
我的話會選海峽最寬的地方 在最糟的天氣下 ， 然後攻打這裡
在諾曼第
天氣最壞的時候
就像現在鞱
這種壞天氣
要找出趨勢很難
從氣象學上來看 現在的情況有如冬天
諾曼第的天氣如何？
強風， 海岸佈滿烏雲
不過， 我想多少可以確定地說鞱
天氣會短暫轉好
讓我作個總結
你能保證會有一陣子的好天氣？
對嗎？
是的
情況還是遠低於可接受程度？
我能保證的只有這樣
你盡力了 ， 史塔格 謝謝
事情是這樣的
我們曾延遲了攻擊一次
要不我們就在六日時 趁稍稍轉好的天氣進攻鞱
或是再度延遲到鞱
天氣完全變好
蒙提，你覺得呢？
我贊成全力進攻
我必須提醒各位鞱
前往奧□哈和猶他海灘的鞱
美軍派遣部隊路程最長鞱
在未來的半小時內鞱
他們必須得到遣派的命令
我們不能讓25萬名軍人鞱
無止盡地在船上空等
等的愈久 士兵的安全問題愈大
下一個鞱
漲潮的月夜鞱
要到七月以後
各位鞱
若要延後鞱
會很痛苦
聰明的計劃 ，將軍 不按常理，但很聰明
還好只是遊戲而已
我不認為需要去擔心
艾森豪不敢賭的
絕對不會
我確定必須下達命令
我不想這樣鞱
但事實如此
各位鞱
我看不出除了進攻之外 還有別的選擇
威爾遜報告
是的 ， 長官
決定了 ， 長官 ， 就定在今晚
這是湯姆森上校
謝謝
下一站鞱
諾曼第
願上天保佑
（英軍特種部隊洛維特特爵士）
我是洛維特特
各位鞱
等待的這天終於到了
我們要進攻了
將軍
（美軍第四師雷蒙頓將軍）
命令下來了 ， 準備進攻
把部隊指揮官找來
可以了 ， 下士
你的人 是我們空降部隊的前鋒
你們唯一的任務就是開路
替我們的傘兵掃清降落地點
你們和英國和加拿大的開路部隊鞱
將是第一批登陸法國的人 記住鞱
到了諾曼第後鞱
只有鞱
求上帝保佑了
還有這把槍
這是鞱
魯伯
我們要讓魯伯鞱
還有很多像他一樣的人鞱
降落在攻擊區後方
魯伯鞱
是個了不起的人
他是那種鞱
擅於單兵行動者
讓我示範給你們看
讓我告訴你魯伯落地後鞱
會發生什麼事
下士，把燈關掉
好，把燈打開
各位， 冷靜下來
快起來
也許魯伯和他的弟兄 會擾亂德軍
讓他們分散注意力鞱
或許朝著錯誤方向攻擊
注意 ！
-響板已經發下去了 -好， 我知道了
稍息
各位已經作好萬全準備
給各位的這響板鞱
不是拿來開玩笑
它可能會救你一命
各位將在黑暗中降落
可能會鞱
遭遇敵軍 ，所以鞱
聽到一響聲後鞱
用兩響聲回應
如果對方沒回應鞱
就開火
我再說一次鞱
聽到一響聲後鞱
用兩響聲回應
別弄丟這玩意 它和你的武器一樣重要
-懂嗎？ -聽懂了 ， 長官
還有一件事
各位負有戰略任務
別讓敵人有喘息時間
送他們下地獄
完畢
在倫敦呼叫所有朋友
艾方索林納斯 柯裡威爾市市長
「糖漿明天會製造出烈酒來」
「約翰的八字鬍很長」
我重複：
「約翰的八字鬍很長」
「約翰的八字鬍很長！」
不 ， 還沒有鞱
天啊！
「約翰的八字鬍很長」
你聽的懂嗎？
就像我昨晚說的 這些是給反抗軍的代碼訊息
很明顯的，訊息對這個小組來說 是一種意思鞱
對另一個小組是另一種意思
「旅行社著火了」
我重複一次：
「旅行社著火了」
「讓我的心有種單調的懶散」
我重複一次：
「讓我的心有種單調的懶散」
45分鐘內要到橋頭
我們會回來的
「讓我的心有種單調的懶散」
我重複一次：
「讓我的心有種單調的懶散」
「旅行社著火了」
（德軍第十五師師長） （干薩穆爾斯將軍）
今晚最好的牌
讓我看看鞱
對不起
對不起，將軍，消息進來了
等等，給我
什麼事？
這是訊息的第2部份
-是魏倫的詩 -是第二節
「用單調的沉悶傷害我的心」
24小時內可能會開始攻擊
命令第15師全軍戒備
謝謝
你知道 我老到對這一切都不在意了
我該打什麼？對了 ，黑桃二
簡直無法相信
每一點代表一艘船
戰艦，巡航艦 驅逐艦，掃雷艦
各種大小和類型的攻擊船
這是史上最大的攻擊行動
拿去
你會記得的
會記得這一切
在我們死了很久之後鞱
大家都還會討論到今天晚上的事
你知道嗎？
單是參與其中 就讓我坐立不安了
當然，這是鞱
戰前臨別的快速結婚
在舞會上認識的鞱
但我可是認真的
她也是，我們不是開玩笑的
-你何時收到信的？ -二個星期前
二個星期前
也許我不該寫信給她
她可是個高貴的女人
我也不是隨便就結婚的人
我不是在開玩笑
但我們真的一起有過 一段美好時光
你想她交了男朋友嗎？
她沒說過，不過鞱
我是說鞱
你覺得我對嗎？ 我公平嗎？
至少她沒你的同意鞱
不能離婚
這就是法律
為身為軍人的丈夫所規定的
我想我最好回部隊去了
祝你好運
你也是
那個人是誰？ 那個跟你說了很久的人是誰？
我不認識他
從沒見過那個人
我們大家祝你生日快樂
謝謝
要切蛋糕嗎？
我相信你們 不會希望我一個人吃完
（祝馬克生日快樂）
（1944年6月6日 聖羅鎮，諾曼地）
那是什麼？
笨蛋，那代表勝利 三點一橫
你沒聽過 貝多芬的第五交響曲嗎？
（諾曼第 英軍滑翔翼突擊隊）
（奧納河 凌晨十二點十一分）
霍華中校，快到降落地點了
準備著陸
準備降落！
通話完畢
（英軍第六空降師先鋒部隊 約翰霍華中校）
你的任務十分地重要
奧納河的橋一定在敵軍炸毀之前鞱
奪取成功
這條橋是主要通道 敵軍已準備好要炸橋
我們必須出其不意的將它攻佔
滑翔翼部隊必須在 夜間無地面支援下著陸
你們將要突擊敵軍鞱
而且堅持到最後
霍華少校
橋快到了
在你的左手邊
各位手牽好
抓穩了
準備好
撐著點
煙霧彈
開始攻擊鞱
好，湯姆，到橋上去
清除爆裂物！
喂！喂！
喂！糟糕！喂！
喂！喂！
準備好
成功了 ！
喂！喂！
-醫生呢？ -在第三滑翔翼
沒有他的下落，長官
-瓦許？ -長官
湯姆陣亡了 ，你去那邊鞱
接替他指揮
-你怎麼了？ -我著陸時弄斷了手臂
-醫生和你在一起嗎？ -醫生不見了
我們墜毀河中 ，傷亡慘重
我還好，長官 兄弟們也都還好
-繼續 -是的，長官，跟我來！
嗯，我真的不鞱
嘿，醫生
你在幹什麼？ 那是德軍的地方
每個人都會犯錯
長官？
所有爆裂物都被拆除了
幹得好，下士
發送任務成功信號 一直到確認為止
-在那座小雕堡成立總部 -是，長官
15分鐘內弄好
對方馬上會反攻的
-傘兵呢？ -傘兵可能要幾小時後才到
洛維特和他的部隊鞱
到的時候可能已經中午了
問題是我們能堅守多久？
堅守到最後
（第7師師長 麥克斯潘塞爾將軍）
天氣真糟糕 又下雨了
謝謝
收到時間表了嗎？
有， 709師的施裡本將軍 已經趕來加入戰局了
243師會在晚上六點前往雷納
還有誰？
還有352師的齊默曼 總共12名軍官
是的，我知道
因為天氣很糟，所以每個人 會在雷納多待一晚
我不喜歡這樣
一點都不喜歡
太多重要軍官 在同一時間離開
我不懂為什麼 我就是不太喜歡這樣
可是這在一星期前 就安排好了
是，但那是明天的事
告訴所有還沒離開 雷納的軍官鞱
把行程延到明天
容我提醒您，將軍鞱
盟軍一向是趁天氣好才著陸的
在北非， 西西里 意大利都是如此鞱
而且都是在黎明的時候
還有11分鐘就要出發了
我再重覆一次：
不論什麼原因 導致未能在指定地點降落鞱
就朝東北方前進
記得是東北方
德軍已佔領了 海岸後方的大部份沼澤地
盡可能避開他們
我們是去作戰 不是去游泳的
瞭解嗎？
非常清楚，長官
結果如何？
手氣如何？
我輸了
我們現在已經擺脫惡運了
我懂 司令官什麼時候會回來？
喔， 等一下
等等
雷達報告給我
我們收到有強烈的雷達干擾鞱
無線電訊也受阻
我知道這以前發生過 可是從沒像這樣過
那個鞱
通知西線統帥部？很好
司令官回來時 替我問候他
（凱恩 凌晨一點零七分）
再見， 魯伯 ，替上帝、領袖 還有你的國家好好的表現吧
請求增援，我們受到攻擊！
往前！快！
（法國）
-遲到了嗎？ -沒有，但是鞱
我們得快點
這是什麼？
我去
停住！
我叫你停下來！
不停我就開槍了
你在這兒幹嘛？
我住在那個農場上
那裡沒人住
-那是廢棄的農場 -給我看證件
快點！
跟我來
去啊！
把車停在那
漢斯！
漢斯，你在哪？
-怎麼了？ -沒事情！
誰跟你一起來？告訴我
停下來！
將軍，希望你遊戲戰事玩的開心
有重要消息嗎？
通訊兵報告 已和前哨部隊取得聯絡
又是反抗軍的問題
對方用降落傘 空降了一些橡膠假人
橡膠假人？
通信兵，幫我接雷克將軍
原以為可能會遭遇 一些攻擊和其它戰術行動
但我不喜歡空降的假人
我是馬可，是的
你確定？
有多少？
你的看法呢？
謝謝你
空降部隊要到這邊 這邊還有這邊鞱
放在那邊
他們丟假人下來 一碰到地面就爆炸
在黑暗中看起來好像真人
也許就像雷克將軍看到的一樣 那些不是真人
每種攻擊都有原因的
給我接潘賽爾將軍
假人？
橡膠假人！
我同意你說的 將軍，我再回你電話
接通范魯斯塔特了嗎？
沒辦法連絡上 主要線路好像被切斷了
海姆達區上校準備另外接駁線路
他們不會空降假人鞱
除非他們是要 轉移我們的注意力
在這種天氣？
任何天氣都有可能
我一定要聯絡西線統帥部
他們是敵軍的空降部隊！
好心一點鞱
你會吵醒整個德軍的
同志們！
我被卡住了
各位！
-還好嗎？ -還好
你從哪裡來的？
真是抱歉，老頭
只是剛好降落在這裡
怎麼了？
抱歉嚇到你了 我只是要找我的聖餐餐具
-你的什麼？ -聖餐餐具，我把它弄丟了
聽好，沒時間了 ，神父鞱
我確定掉在這兒
我們受到攻擊，神父 你不覺得我們應該鞱
你先去吧，我馬上就好
我的老天爺啊
找到了 ！鞱
太好了
我們去完成上帝的使命吧
我是普魯斯卡
嗨，普魯斯卡，聽得到嗎？
我都沒聽到什麼鞱
有爆炸聲，但是很遠的樣子
我聽的到
等等
等一下
有火光，但在海岸附近
是的，雪堡又被攻擊了
可能沒什麼事吧
不過我們收到 有傘兵降落的報告
我去彈藥庫看一看
謝謝，長官
（聖梅英格裡斯 凌晨兩點零三分）
再高一點鞱
路易斯，把門打開 我們需要桶子
雷諾市長 你一定得立刻跟我來
-有什要緊事嗎？ -很重要
怎麼了 ，女士？
剛剛我正要去小屋的時候鞱
是的，是的，繼續
突然看到有人從天而降
-傘兵？ -是的，沒錯
好像一隻白色大鳥
-是英軍還是德軍？ -什麼？
傘兵，是我方還是敵方？
我不知道 他只說 「噓」 ，然後就不見了
-什麼都沒說？ -他只說 「噓」
早，女士
我們是美國人
早，小姐
我們是美國人
我們好像在繞圈子
也許他們找不到空降點
我們是鞱
美國人
我們是美國人
怎麼了鞱
小姐？
好了
跳！
跳！鞱
空降部隊！
是空降部隊鞱
有新消息嗎？
還是一樣，雪堡受到猛烈轟炸
現在接近到凱恩了
接到第六和第八區的線路斷了
可是專線還可以通
我再等一下
-要咖啡嗎？ -好，謝謝
神父，別再發出噪音
對不起，我想我迷失了
誰不是呢？來吧
兩聲響
我聽到兩聲響了
哇鞱
真高興見到你們
-你們是第82空降師的嗎？ -不是，是第101師
101師？
那82師去哪了？
我們連自己的部隊 都不知道在哪
某人在攻擊對某人
去看看
來吧
也許是英軍 他們沒有響板
那一定是我們的人
好
糟糕
嗨
是德軍耶
好幾百架飛機到處在飛
往凱恩出發
對
現在飛過雪堡半島了 一定出事了
可是是什麼呢，普魯斯卡？ 我一點頭緒都沒有
海岸上有動靜嗎？
沒鞱有
是的，我會立刻通知你
當然
你確定腳踝斷了嗎？
是多處骨折
把靴子穿回去，然後綁緊鞋帶
別對我發脾氣 不是我弄骨折的
但是你不用靠它走路
-上校，你不是想要我鞱 -別說了醫生，照命令做
是的？
A ， B ， C這三連 散的像我們一樣到處都是
繼續說
康克林上校落在石牆，肩膀骨折 我把他留給救護隊照顧
F連呢？
一定在我們前方 靠近聖梅英格裡斯的地方
嗯，快點，快綁啊 快綁啊
這是我們所在的位置
是沼澤地的北邊鞱
離降落預定地5里
5里
-F連呢？ -找不到F連
到處都有偵查兵
我們碰到了第101師的人
F連是在帶頭的飛機上
幫我一下
可以把槍拿給我嗎？
我們朝這個方向走
應該會在清晨時 碰到高地和空曠地
叫大家分散開來
還有讓走失的士兵 暫時歸隊
-把話傳下去 -是
叫大家分散開來 還有讓走失的士兵暫時歸隊
把話傳下去
好鞱
出發了
從報告來看 我的看法是鞱
美國空降部隊已經降落了鞱
就在這裡
英國傘兵在這兒
這是侵略鞱
這裡
是的 ，謝謝，潘賽爾
潘賽爾將軍相信 這是項侵略行動
我不同意 ，我的結論是鞱
諾曼第是擊東聲西的目標
擊東聲西而已
這不是主要攻擊點 主要攻擊會是在帕得加雷鞱
正如我們一向預期的
如我們所一直預期
但我們不能冒險
叫裝甲兵立刻出動
要得到總部的同意才行
他們不敢拒絕我的
打電話給總部說非得這麼做
叫他們一定要把裝甲隊交給我
攻擊諾曼第不合軍事邏輯
完全不合任何邏輯
大概就是這樣了 ，各位
過去各位都有海岸登陸的經驗
像在登克爾克，迪佩還有挪威
我們知道又被逼回海上是什麼意思
現在我們要再從海上進攻
這一次非成功不可
沒時間再擔心鞱
英國 ， 家鄉，和美女了
我們要擔心的是 我們受了四年半苦的弟兄
他們贏得了最後勝利
讓我們去嘉獎他們